1 00:00:15,348 --> 00:00:18,476 - Haide, tată. Fă-o. - Bine, bine, bine. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,729 A fost odată ca niciodată, în miezul nopții, 3 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 doi morți, s-au ridicat să lupte. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,193 Spate în spate, s-au înfruntat unul pe altul, 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,071 și-au scos săbiile și s-au împușcat unul pe altul. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,823 Prost. 7 00:00:31,906 --> 00:00:34,367 Ce vrei să spui, „prost”? Nu e o prostie, e o prostie. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,620 - Prostia este diferită de prostia. - Da, atunci e o prostie stupidă. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Opreste asta. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,000 Hei, Lis, fă al doilea vers. Arată-i cum se face. 11 00:00:43,084 --> 00:00:47,380 Unul era orb și celălalt nu vedea, așa că au ales un om prost pentru arbitru. 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,859 Orbul s-a dus să vadă fair-play, iar mut s-a dus să strige: „Ura!” 13 00:00:50,883 --> 00:00:51,884 Oh! 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,219 Attagirl. 15 00:00:53,678 --> 00:00:57,974 Vezi, înainte de smartphone-uri și toate astea Porcărie pe internet, așa s-au descurcat oamenii. 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - Atat de plictisitor. - Nu e plictisitor. 17 00:01:01,394 --> 00:01:02,395 Hei... 18 00:01:02,479 --> 00:01:04,814 Uite! Iată-l! 19 00:01:12,739 --> 00:01:15,908 Am citit la școală că ea reprezintă totul este bun despre America. 20 00:01:15,992 --> 00:01:17,327 Cam așa este. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,558 De aceea trebuie să te duci să lupți? 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,165 Tata pleacă ca să poată ucide o mulțime de hajji. 23 00:01:22,249 --> 00:01:24,049 - Câte ai irosit oricum, tată? - Hei! 24 00:01:24,083 --> 00:01:26,169 Să nu mai spui asta niciodată. Ai inteles asta? 25 00:01:26,252 --> 00:01:27,420 ai inteles? 26 00:02:09,086 --> 00:02:11,088 Da, e bine. Apreciez asta. 27 00:02:25,186 --> 00:02:26,626 Doamnă, scuzați-mă, dar... 28 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 doar un pic de cafea? 29 00:02:34,111 --> 00:02:36,198 Multumesc. Nu, nu. Doar, uh... 30 00:02:36,281 --> 00:02:39,242 trei ouă, peste ușor, niște slănină, pâine prăjită cu aluat, da? 31 00:02:39,325 --> 00:02:40,925 Te muți în cartier? 32 00:02:42,412 --> 00:02:45,122 - Depinde de ouă. - Nu avem mulți hipsteri pe aici. 33 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Da, ei bine, încă nu, doamnă. - Mm-hmm. 34 00:02:48,626 --> 00:02:53,172 Am nevoie de trei ouă ușor, partea de bacon și niște pâine prăjită cu aluat. 35 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Da? 36 00:03:13,651 --> 00:03:16,112 Hipster! Este pentru tine. 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,258 - Nu se poate. - Îți spun eu. 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Tipul ăsta tocmai te-a descris de parcă stătea lângă mine. 39 00:03:39,135 --> 00:03:41,554 - Nu sta toată ziua acolo. - Da. 40 00:03:46,393 --> 00:03:49,604 - Ai greşit tipul. - Da, nu cred. 41 00:03:50,187 --> 00:03:52,607 Doar dacă nu vorbesc cu Frank Castle? 42 00:03:53,816 --> 00:03:56,486 Știi, să nu pierdem timpul. Tu ești Frank Castle, nu? 43 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 Frank Castle, mortul? 44 00:04:02,575 --> 00:04:05,828 - Ne face doi acum. - Ai mai multă dreptate decât știi. 45 00:04:06,829 --> 00:04:08,998 Nu ești singura fantomă în acest oraș, Frank. 46 00:04:09,081 --> 00:04:12,669 Hei, ai primit vreodată acel disc pe care ți-am lăsat-o acasă? 47 00:04:14,211 --> 00:04:16,631 Da. Da, am înțeles. 48 00:04:16,714 --> 00:04:18,132 L-ai urmărit? 49 00:04:18,215 --> 00:04:22,219 "Micro." Ce este asta? Asta... Este un fel de nume? 50 00:04:22,303 --> 00:04:23,763 Sigur. Asta va fi pentru moment. 51 00:04:24,264 --> 00:04:27,100 Ai ceva ce vrei sa discuti cu mine, de ce nu... 52 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 De ce nu vii aici, nu? 53 00:04:30,312 --> 00:04:33,022 Cumpără-ți o ceașcă de cafea, vorbește despre asta. 54 00:04:33,105 --> 00:04:35,232 știi, Nu cred că s-ar termina atât de bine. 55 00:04:35,317 --> 00:04:37,234 Mai întâi trebuie să înțelegi. 56 00:04:37,319 --> 00:04:39,904 Trebuie să știi cu adevărat de ce nu mă poți ucide. 57 00:04:41,531 --> 00:04:44,033 Atunci ne putem întâlni. 58 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 Delicios. 59 00:05:18,067 --> 00:05:19,235 Hei! 60 00:06:46,155 --> 00:06:47,240 La dracu. 61 00:08:03,149 --> 00:08:04,526 Mmm. 62 00:08:09,947 --> 00:08:11,032 Hei. 63 00:08:12,324 --> 00:08:13,660 Cât este ceasul? 64 00:08:13,743 --> 00:08:14,744 Nu! 65 00:09:03,585 --> 00:09:06,465 - Ce spune? - Nimic util. 66 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 Suntem siguri că are ceva? 67 00:09:08,715 --> 00:09:10,859 Îmi pui la îndoială inteligența, soldat? 68 00:09:10,883 --> 00:09:13,177 Te rog, nu sunt un terorist. 69 00:09:13,260 --> 00:09:16,097 Am o familie, copii, am... 70 00:09:30,903 --> 00:09:32,023 Fă-o. 71 00:10:04,103 --> 00:10:05,354 Buna dimineata, Frank. 72 00:10:07,356 --> 00:10:08,650 Deci ce te aduce aici? 73 00:10:10,401 --> 00:10:13,821 Curt... e cineva care vine după mine. 74 00:10:14,155 --> 00:10:15,447 Cineva știe că sunt în viață. 75 00:10:16,782 --> 00:10:18,409 El se numește Micro. 76 00:10:19,619 --> 00:10:22,204 - Vrei să știi dacă a primit-o de la mine? - Uite, e o listă scurtă. 77 00:10:22,288 --> 00:10:23,873 - Nu spun... - Hai, Frank. 78 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 - Nu te-aș renunța niciodată. - Știu că. eu doar... 79 00:10:26,668 --> 00:10:31,673 Orice. A alunecat ceva? Cineva... să iasă, ceva slide? 80 00:10:31,756 --> 00:10:34,466 - Ceva? - Nu, nimic. Nici un pip. 81 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 Ce vrea el? 82 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Tipul spune că are răspunsuri de care am nevoie. 83 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Schoonover... 84 00:10:45,269 --> 00:10:47,897 Știi, când l-am dat jos, mi-a spus ceva. 85 00:10:49,607 --> 00:10:50,983 El a spus că ceea ce... 86 00:10:51,608 --> 00:10:54,195 El a spus că s-a întâmplat pentru Maria și pentru copii, 87 00:10:54,278 --> 00:10:56,489 a fost din cauza a ceva ce am făcut. 88 00:10:56,781 --> 00:11:00,076 Ceva... ceva ce am făcut în Kandahar. 89 00:11:00,159 --> 00:11:01,243 Schoonover... 90 00:11:01,744 --> 00:11:03,744 Nenorocitul murdar ar fi spus orice să rămână în viață. 91 00:11:04,121 --> 00:11:05,331 Nu înseamnă că nu este adevărat. 92 00:11:06,248 --> 00:11:08,334 Haide, vorbește cu mine. În ce ai fost? 93 00:11:15,132 --> 00:11:16,342 Da... 94 00:11:20,596 --> 00:11:24,308 Eram un grup de noi. Am primit oi la CIA. 95 00:11:24,392 --> 00:11:25,267 A fost... 96 00:11:25,351 --> 00:11:28,395 interogatoriu și asasinat. A fost... 97 00:11:28,479 --> 00:11:29,688 Nu a fost război. 98 00:11:30,606 --> 00:11:31,733 Nu cum am fi știut. 99 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 Adevărul este, Curt... Nu mai aveam grijă. 100 00:11:37,238 --> 00:11:39,365 Rahatul ăla te urmărește acasă indiferent cât de mult ai încerca, 101 00:11:39,448 --> 00:11:41,700 te urmărește acasă, și Maria, știa asta. 102 00:11:41,784 --> 00:11:43,577 Ea știa asta. Copiii știau asta,... 103 00:11:44,578 --> 00:11:46,455 Uneori i-am prins, ei... 104 00:11:46,873 --> 00:11:49,291 Ei s-ar uita la mine și ar avea acest aspect. 105 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 Uită-te la mine ca nici măcar nu știau cine sunt. 106 00:11:53,587 --> 00:11:54,839 Haide, Frank. 107 00:11:54,922 --> 00:11:56,924 Hai, tu... nu ți-ai ucis familia. 108 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 Dacă am făcut-o? 109 00:12:08,394 --> 00:12:10,479 Mă lovește în continuare, fiind înapoi aici. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,608 Toate lucrurile importante pe care le luăm de bune și nici să nu te gândești la, 111 00:12:14,691 --> 00:12:16,944 dar suntem obsedați de lucruri care nu contează. 112 00:12:17,027 --> 00:12:21,282 Gândiți-vă la ce sa întâmplat aici pe 11 septembrie. Oamenii revin atât de repede. 113 00:12:21,740 --> 00:12:24,952 - Ne lăsăm să uităm. - Alegem să uităm. 114 00:12:25,036 --> 00:12:27,496 Cel mai ușor lucru pentru mine acum ar fi să-l uit pe Ahmad Zubair 115 00:12:27,579 --> 00:12:28,956 și ce s-a întâmplat în Afganistan. 116 00:12:32,418 --> 00:12:34,586 De ce crezi că a fost ucis Zubair? de oamenii noștri? 117 00:12:35,712 --> 00:12:38,424 Mi s-a trimis un fișier video cu uciderea lui de o sursă anonimă. 118 00:12:38,507 --> 00:12:41,468 A fost interogat și împușcat în cap de americani 119 00:12:41,552 --> 00:12:43,137 pentru că știau că este polițist. 120 00:12:43,721 --> 00:12:44,721 Sfinte rahat. 121 00:12:45,139 --> 00:12:48,851 - De ce nu i-ai arătat lui Wolf videoclipul? - Pentru că nu am. 122 00:12:49,768 --> 00:12:50,978 A fost furat în Kandahar. 123 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 Deci, Schoonover și Castle au fost pe această casetă? 124 00:12:53,606 --> 00:12:54,815 Toți purtau măști. 125 00:12:55,942 --> 00:12:59,403 Bine, uite, spune că au fost ei. Toți suspecții tăi sunt morți. 126 00:12:59,486 --> 00:13:01,572 Atunci cine a furat caseta? Și de ce m-am întors aici? 127 00:13:01,655 --> 00:13:03,991 Erau șapte bărbați în camera cu Zubair. 128 00:13:04,075 --> 00:13:05,409 Wolf știe despre asta? 129 00:13:05,492 --> 00:13:07,453 Ei bine, de ce să-mi ceri și apoi să mă trateze ca pe un rahat? 130 00:13:07,536 --> 00:13:10,331 Cred că i s-a spus în mod special să mă țină departe de ea. 131 00:13:12,249 --> 00:13:15,377 Am găsit un tip de la Castle și vechea unitate a lui Schoonover din oraș. 132 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Tipul îl chema pe Billy Russo. 133 00:13:19,590 --> 00:13:21,425 Wolf nu te va lăsa niciodată să vorbești cu el. 134 00:13:21,884 --> 00:13:23,302 Vom vedea despre asta. 135 00:13:31,518 --> 00:13:34,355 Bine, asta e. Aștept cu nerăbdare să citesc raportul. 136 00:13:38,400 --> 00:13:39,443 domnule? 137 00:13:40,652 --> 00:13:41,863 Madani. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 138 00:13:41,946 --> 00:13:43,786 Domnule, treceam prin rapoartele de desfășurare 139 00:13:43,822 --> 00:13:46,117 și protocoale speciale de răspuns. Ai o echipă grozavă aici. 140 00:13:46,200 --> 00:13:48,702 Tu ai fost din belșug pe câmp dupa cum am inteles eu. 141 00:13:48,785 --> 00:13:51,163 Mereu am fost fericit să fiu primul prin usa. 142 00:13:51,247 --> 00:13:53,607 Problema cu rangul este nu te mai lasa sa faci asta. 143 00:13:53,833 --> 00:13:54,875 Desigur. 144 00:13:54,959 --> 00:13:57,879 Ar fi grozav pentru mine să primesc ceva antrenament fizic cu unitatea. 145 00:13:57,962 --> 00:14:00,214 Te aștepți să mă închid la trimiterea echipei mele la Brunswick 146 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 la un exercițiu de a te cunoaște pur în folosul tău? 147 00:14:03,675 --> 00:14:04,718 Absolut nu. 148 00:14:04,801 --> 00:14:07,179 Am crezut că ne putem organiza ceva aici, în New York, 149 00:14:07,263 --> 00:14:09,056 prin intermediul unui contractor privat. 150 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Există o companie, Anvil, care au toate facilitățile de care am avea nevoie. 151 00:14:12,768 --> 00:14:14,686 Vreau să fii încrezător că poți avea încredere în mine 152 00:14:14,770 --> 00:14:16,130 dacă trec primul pe uşă. 153 00:14:17,273 --> 00:14:18,399 Ce naiba, de ce nu? 154 00:14:18,482 --> 00:14:20,776 Trimite-mi o propunere mai târziu și o să arunc o privire. 155 00:14:20,985 --> 00:14:21,985 Mulțumesc, domnule. 156 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 Spune, doamnă. Mi-e foarte foame. Ai vreo schimbare? Vă rog? 157 00:14:37,626 --> 00:14:38,835 Mulțumesc, Karen. 158 00:14:45,342 --> 00:14:46,635 Încă ești cu toată inima, nu? 159 00:14:51,682 --> 00:14:53,059 Lucrurile s-au înrăutățit atât de rău, Frank? 160 00:14:54,018 --> 00:14:57,313 Am vrut să salut. M-am gândit să-mi încerc norocul aici 161 00:14:57,396 --> 00:14:59,273 și să nu-mi explodeze capul. 162 00:15:00,607 --> 00:15:03,652 - Mai ai tunul acela de mână? - Mai bine crezi. 163 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 - Attagirl. - Ce naiba cauţi aici? 164 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Putem vorbi? 165 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 Bea? 166 00:15:34,475 --> 00:15:35,601 Sigur. 167 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - Nu eram sigur dacă ai mai vorbi cu mine. - Nici eu nu am fost. 168 00:15:52,368 --> 00:15:53,660 Arăți bine. 169 00:15:55,746 --> 00:15:58,874 Legănând toată, uh... chestia hipsterilor. 170 00:15:59,458 --> 00:16:01,877 Am cochetat cu ideea de a merge plin man-chic. 171 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Crezi că aș putea reuși? 172 00:16:07,299 --> 00:16:08,342 Unde ai fost? 173 00:16:11,303 --> 00:16:12,846 Am avut afaceri, Karen. 174 00:16:14,181 --> 00:16:15,557 Trebuia să termin. 175 00:16:16,642 --> 00:16:17,977 Și ai terminat-o? 176 00:16:32,699 --> 00:16:34,410 Uite, Karen, există... 177 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 este cineva care știe sunt încă în viață. 178 00:16:38,580 --> 00:16:41,542 - Trebuie să știu dacă ai spus ceva. - Doamne, nu. 179 00:16:42,584 --> 00:16:45,462 Nu, Frank, ar trebui să mă cunoști mai bine de atât. nu as... 180 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Vrei să spui nu, spui nu, dar... 181 00:16:49,675 --> 00:16:51,343 Chiar aș putea folosi ajutorul tău. 182 00:16:54,846 --> 00:16:56,515 Vrei să te ajut să le găsești? 183 00:16:58,809 --> 00:16:59,893 Da. 184 00:17:00,686 --> 00:17:04,273 Uite, tipul ăsta se numește Micro, nu? Ca și cum asta ar trebui să însemne ceva. 185 00:17:04,773 --> 00:17:07,068 M-a urmărit. Cred că e un fel de sperietură 186 00:17:07,151 --> 00:17:09,778 și el trebuie să fie unul bun, pentru că nu l-am văzut venind. 187 00:17:10,487 --> 00:17:12,364 Și tot ce ai e un nume? 188 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 A spus ceva despre suntem amândoi oameni morți, nu? 189 00:17:15,201 --> 00:17:18,745 Despre... eu nu sunt singura fantomă din New York. 190 00:17:20,747 --> 00:17:22,083 Cum te contactez? 191 00:17:32,634 --> 00:17:35,554 - Mi-ai cumpărat flori? - Da. 192 00:17:37,348 --> 00:17:39,308 Sunt un tip de modă veche. 193 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 Mă gândeam că dacă ai ceva, ai putea pune florile în fereastră. 194 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 te sun eu. 195 00:17:46,648 --> 00:17:47,648 Bine. 196 00:17:48,609 --> 00:17:50,736 - Bine. - Bine. 197 00:17:53,655 --> 00:17:55,074 Mulțumesc, Karen. 198 00:17:59,828 --> 00:18:01,872 Mulțumesc pentru bere. Știi, hei... 199 00:18:15,177 --> 00:18:18,388 - Mă bucur că te văd. - Mmm. Mă bucur să te văd. 200 00:18:23,310 --> 00:18:24,394 Atenție. 201 00:18:33,904 --> 00:18:37,073 Bine. Uh, da, astea pot Du-te înapoi jos, dar așteaptă... 202 00:18:38,408 --> 00:18:39,701 Uh... bine. 203 00:18:40,161 --> 00:18:41,995 Tot ce poate merge jos acum, mulțumesc. 204 00:18:42,954 --> 00:18:43,955 Hei. 205 00:18:44,039 --> 00:18:46,208 - Bine, ești aici. - Îndrăznesc să întreb? 206 00:18:46,292 --> 00:18:49,044 Ei bine, sistemul nostru are o intrare pentru un articol nepublicat 207 00:18:49,128 --> 00:18:52,298 de acum un an si ceva, dar nu gasesc raportul propriu-zis al sistemului. 208 00:18:52,381 --> 00:18:55,342 Singura altă mențiune pe care am putut-o găsi este un site, dar nu funcționează. 209 00:18:55,426 --> 00:18:57,928 - Și despre ce era articolul? - Hacker de computer. 210 00:18:58,011 --> 00:19:01,014 Hei, ar fi numele Micro suna vreun clopote pentru tine? 211 00:19:01,097 --> 00:19:03,642 Poate un agent guvernamental, dar nu sunt chiar sigur. 212 00:19:04,351 --> 00:19:07,563 Unde este asta, um... De unde vine povestea asta? 213 00:19:07,646 --> 00:19:09,686 O sursă în care am încredere. Mi-a dat un nume, mi-a spus să sap. 214 00:19:09,731 --> 00:19:12,067 - Și, uh, cine... cine este această sursă? - Este o sursă. 215 00:19:13,277 --> 00:19:16,488 - Să-ți spun dacă se transformă în ceva. - Ah, bine, um... 216 00:19:17,281 --> 00:19:18,574 acolo... a fost o poveste, 217 00:19:18,657 --> 00:19:21,993 adus cu ceva vreme în urmă de un stringer, un adevărat radical al pantalonilor tăi. 218 00:19:22,077 --> 00:19:25,080 Doar paranoic. Am văzut conspirații în toate. 219 00:19:25,164 --> 00:19:28,124 Dar se presupune a avut o idee despre un analist NSA 220 00:19:28,209 --> 00:19:30,586 care scurgea secrete care se numea Micro. 221 00:19:30,669 --> 00:19:31,712 Şi? 222 00:19:33,672 --> 00:19:35,424 Și am decis să nu-l conduc. 223 00:19:35,507 --> 00:19:37,843 - Pentru că? - Pentru că sunt editor. Este ceea ce fac. 224 00:19:37,926 --> 00:19:39,196 - O parte din fișa postului. - Nu. 225 00:19:39,220 --> 00:19:41,597 Nu, Ellison, nu fi sarcastic cu mine. Cunosc piesa aia. 226 00:19:41,680 --> 00:19:44,308 - De ce? - Păi, nu avea nicio dovadă, Karen. 227 00:19:44,808 --> 00:19:47,519 Adică, singura lui sursă era acest tip din Patria 228 00:19:47,603 --> 00:19:49,521 care a refuzat să intre în evidență. 229 00:19:49,605 --> 00:19:54,067 Și apoi... agent special responsabil pentru New York, Carson Wolf, 230 00:19:54,150 --> 00:19:57,404 a trecut personal și mi-a cerut să nu-l urmăresc. 231 00:19:57,488 --> 00:19:58,822 Deci povestea este adevărată? 232 00:19:58,905 --> 00:20:03,076 Potrivit lui, dacă am rula povestea, ar interfera cu ancheta lui. 233 00:20:03,159 --> 00:20:05,871 Îi era teamă că îi vom strica șansele de a prinde pe toată lumea. 234 00:20:05,954 --> 00:20:08,999 - Și ai fost de acord cu asta? - Am decis să aștept povestea mai mare. 235 00:20:09,082 --> 00:20:12,836 - Și fă-ți un prieten cu Carson Wolf. - Oh, Doamne. Ellison... 236 00:20:14,213 --> 00:20:15,255 Bine, uite... 237 00:20:15,922 --> 00:20:20,261 Sunt sigur că mai am acel articol in biroul meu... 238 00:20:21,136 --> 00:20:24,765 deci dacă ți-l dau, vei înceta să mă mai privești așa? 239 00:20:51,292 --> 00:20:55,170 Dar nu-mi pasă dacă e mama lui Jason a spus că poate merge. Nu pleci, Zach. 240 00:20:55,837 --> 00:20:59,174 - Am spus deja că pot pleca. - Da, înainte să mă întrebi. 241 00:20:59,258 --> 00:21:00,978 Pentru că am crezut că va fi în regulă. 242 00:21:01,009 --> 00:21:02,469 Asta a fost prima ta greșeală. 243 00:21:02,553 --> 00:21:03,988 Nimeni nu ți-a cerut părerea. 244 00:21:04,012 --> 00:21:06,052 Nimeni nu m-a întrebat evident pentru a mea, fie. 245 00:21:06,097 --> 00:21:08,642 Este doar un film. Tata m-ar fi lăsat să plec. 246 00:21:08,725 --> 00:21:10,185 Când? Când aveai zece ani? 247 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 Pentru că tatăl tău nu a fost aici de un an, 248 00:21:12,354 --> 00:21:16,358 care e nasol pentru noi toți, dar memoria lui nu este o monedă de schimb 249 00:21:16,442 --> 00:21:19,027 pe care le poți arunca doar acolo într-o ceartă. Înţelegi? 250 00:21:19,110 --> 00:21:20,404 Îmi pare rău, mamă. 251 00:21:21,363 --> 00:21:23,483 - Nu a vrut să spună așa. - Hei, Zach! 252 00:21:24,074 --> 00:21:26,743 Zach, întoarce-te aici. Vino aici. 253 00:21:26,827 --> 00:21:29,746 Înțeleg. Poate este doar un film. Poate că nu este mare lucru. 254 00:21:29,830 --> 00:21:33,459 Dar trebuie să știu ce se întâmplă cu noi toți, sau nu pot... 255 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Trebuie doar să știu, bine? 256 00:21:38,380 --> 00:21:40,256 Freakeria de control este un mecanism de adaptare. 257 00:21:40,341 --> 00:21:41,633 Înțeleg asta. 258 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 Da, poate că este. 259 00:21:42,968 --> 00:21:44,970 Știi de la cine l-am învățat? Tatăl tău. 260 00:21:46,305 --> 00:21:48,181 Este doar un film, mamă. 261 00:21:49,140 --> 00:21:50,980 - Vă rog? - Mă voi gândi la asta. 262 00:21:51,017 --> 00:21:53,562 - Când o să te gândești la asta... - Doar... Hei! 263 00:21:53,645 --> 00:21:55,814 Renunță cât ești înainte, frățior. 264 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 Te iubesc mamă. 265 00:21:59,901 --> 00:22:02,278 Oh, iubito. Te iubesc. 266 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Și eu, iepurașule. 267 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - Ai terminat cu testul de matematică? - Da. 268 00:23:16,019 --> 00:23:19,022 - Te rog, nu trage! Nu trage! - Este un ostatic. 269 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 La naiba. 270 00:23:26,780 --> 00:23:28,782 L-am văzut pe tip vine la mine și eu doar... 271 00:23:28,865 --> 00:23:31,577 M-am gândit că era un ostil. 272 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 Shh. 273 00:23:33,787 --> 00:23:35,914 Nu te bate. 274 00:23:35,997 --> 00:23:38,597 Dacă am ieși dintr-o situație ca asta cu un singur ostatic mort, 275 00:23:38,625 --> 00:23:41,503 - Ar fi o victorie. Niciodată nu este atât de curat. - Foarte adevărat. 276 00:23:42,212 --> 00:23:44,255 Lucrul real este întotdeauna mai dezordonat. 277 00:23:44,339 --> 00:23:48,051 - Eu sunt Billy Russo. - Dinah Madani. Sam Stein. 278 00:23:48,134 --> 00:23:50,261 - Asta e operaţia ta? - Da, este. 279 00:23:50,345 --> 00:23:54,099 Închiriem un spațiu diferit de fiecare dată și sunt puțin aspri și gata, 280 00:23:54,182 --> 00:23:56,582 - dar îi ține pe oameni cu atenție. - Ei bine, a mers grozav. 281 00:23:57,102 --> 00:23:58,979 Sam, ai făcut totul bine. 282 00:23:59,062 --> 00:24:02,148 Nu poți legifera pentru asta un ostatic îngrozit care nu ascultă. 283 00:24:02,232 --> 00:24:05,902 Odată ce cineva spune du-te, totul este doar un joc de procente. 284 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Voi ține cont de asta. 285 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Vă rog. 286 00:24:11,950 --> 00:24:14,911 Anvil ar fi fericită pentru a oferi oamenilor tăi mai multă pregătire. 287 00:24:15,411 --> 00:24:17,539 - Mulţumesc. - Nu există nimic mai bun. 288 00:24:17,623 --> 00:24:21,084 Toți operatorii și instructorii mei sunt foste forțe speciale. 289 00:24:21,167 --> 00:24:25,255 Un contract guvernamental aici, pe pământ american, ar fi o mare problemă pentru noi. 290 00:24:25,839 --> 00:24:27,340 Unde sunt băieții tăi acum? 291 00:24:27,423 --> 00:24:29,593 - Irak și Afganistan, în mare parte. - Ah. 292 00:24:29,676 --> 00:24:32,554 Munca de protectie apropiata. Securitatea convoiului, așa ceva. 293 00:24:32,638 --> 00:24:33,680 Facem treabă bună. 294 00:24:33,764 --> 00:24:36,600 - Creștem rapid. - Tocmai m-am întors din Afganistan. 295 00:24:36,683 --> 00:24:39,102 Am fost atașat de securitate internă acolo. 296 00:24:39,185 --> 00:24:41,730 Madani. Deci, ce ești, persană? 297 00:24:41,813 --> 00:24:46,943 American. M-am născut aici. Dar, da, ai mei au venit în '79. 298 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 Nu putea fi ușor... să-ți faci treaba acolo. 299 00:24:50,030 --> 00:24:53,575 Regulile sunt mai simple din multe puncte de vedere. Știi care sunt, cel puțin. 300 00:24:53,658 --> 00:24:54,658 Sigur. 301 00:24:54,993 --> 00:24:56,828 Afganistanul este cel mai simplu loc in lume, 302 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 odată ce încetezi să încerci să-l schimbi. 303 00:24:59,497 --> 00:25:01,291 Ultimul meu tur înainte de a fi privat. 304 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 Ah. Ce unitate? 305 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Interogați ajutorul, Madani? 306 00:25:06,922 --> 00:25:08,256 Domnule, nu știam că ești aici. 307 00:25:08,339 --> 00:25:11,092 Domnule Russo, Carson Wolf. 308 00:25:11,176 --> 00:25:13,970 - Configurație impresionantă pe care o aveți aici. - Mă bucur că aprobi. 309 00:25:14,470 --> 00:25:16,190 Dacă vrei să treci sediul corporativ, 310 00:25:16,222 --> 00:25:17,992 Aș fi bucuros să discut personalizarea unui program... 311 00:25:18,016 --> 00:25:19,350 Discutați cu achizițiile. 312 00:25:20,518 --> 00:25:23,188 Kandahar e în retrovizoare. Nu uita asta. 313 00:25:23,271 --> 00:25:25,566 Da, domnule. Doar fac conversație. 314 00:25:33,865 --> 00:25:37,243 Presupun că poți vorbi despre orice îți place în afara serviciului? 315 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 La o băutură? 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,154 Vreau să știu ce vei face... 317 00:26:14,030 --> 00:26:15,281 daca gasesti Micro. 318 00:26:16,616 --> 00:26:17,617 L-ai găsit? 319 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 Am găsit ceva. Are sens cu ceea ce mi-ai spus. 320 00:26:24,457 --> 00:26:27,377 - Cine e? - Uite, trebuie să fiu foarte clar aici. 321 00:26:28,336 --> 00:26:30,496 vreau sa ajut, dar nu și dacă va ucide pe cineva. 322 00:26:30,546 --> 00:26:33,884 Hei, uite, nu m-am dus să caut pentru acest tip, bine? A venit la mine. 323 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 Din câte știu, tipul ăsta are ceva de făcut 324 00:26:35,927 --> 00:26:38,513 cu ceea ce s-a întâmplat cu familia mea. Deci ce vrei? 325 00:26:38,596 --> 00:26:40,436 Dacă tipul ăsta nu este murdar, dacă nu este periculos, 326 00:26:40,515 --> 00:26:42,225 nu are de ce să-și facă griji din partea mea. 327 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Te rog, doar... 328 00:26:44,853 --> 00:26:46,980 doar ajută-mă, Karen. Ajutați-mă. 329 00:26:47,063 --> 00:26:49,440 Știi ce? Sau nu, bine? Lasă-mi fundul în vânt 330 00:26:49,524 --> 00:26:52,402 dacă asta trebuie să faci. Doar fă-o, bine? Pentru numele lui Hristos. 331 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 Ce este asta? 332 00:27:03,538 --> 00:27:05,373 Este o poveste neconfirmata... 333 00:27:05,456 --> 00:27:08,669 ...despre un agent de informații care am fost prins scurgând informații secrete. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,172 - S-a numit Micro. - Micro? 335 00:27:13,089 --> 00:27:14,507 Ai un nume? 336 00:27:14,841 --> 00:27:16,259 David Lieberman. 337 00:27:16,968 --> 00:27:19,262 Și iată kicker-ul. Oficial... 338 00:27:19,345 --> 00:27:23,224 Lieberman a fost împușcat și ucis încercând pentru a scăpa de arestarea de către Securitatea Internă. 339 00:27:23,308 --> 00:27:25,268 Știu, el a spus asta. A spus că este o fantomă. 340 00:27:25,351 --> 00:27:26,352 - A spus asta. - Da. 341 00:27:26,936 --> 00:27:28,396 Cum de nu am putut găsi asta? 342 00:27:28,479 --> 00:27:30,273 - Ei bine, povestea nu a rulat niciodată. - De ce? 343 00:27:30,356 --> 00:27:33,318 Pentru că tipul ăla, Carson Wolf, l-a oprit. 344 00:27:33,401 --> 00:27:35,278 Știi ce? Totul este în poveste, Frank. 345 00:27:35,361 --> 00:27:36,947 Citește-o. 346 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Hei, pot fi sincer cu tine? Tipul acesta, el este... 347 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 - mă sperie. - Oricum, ce are pe tine, nu? 348 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 Nimic. 349 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 Corect. 350 00:27:51,586 --> 00:27:53,421 - Mulţumesc pentru asta. - Da. 351 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Hei, când o să te văd? 352 00:28:00,679 --> 00:28:01,721 Doriți să? 353 00:28:03,932 --> 00:28:06,351 Ar însemna că ești încă în viață. 354 00:28:07,435 --> 00:28:10,063 Crezi sau nu, Chiar îmi pasă ce se întâmplă cu tine... 355 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 ceea ce face tocmai unul dintre noi. 356 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Doar, uh... 357 00:28:21,241 --> 00:28:22,241 fii atent. 358 00:28:44,347 --> 00:28:46,432 Oh, Doamne. 359 00:28:47,017 --> 00:28:48,810 Oh, Doamne. Îmi pare foarte rău. 360 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 Nici nu te-am văzut. 361 00:28:56,777 --> 00:28:58,945 - Stai jos. Stai jos, um... - Bine. Da. 362 00:28:59,029 --> 00:29:01,423 - O să chem paramedicii. - Nu, nu, nu. E în regulă. 363 00:29:01,447 --> 00:29:03,867 Domnule, chiar cred că ar trebui să rămâneți jos. Așteaptă doar ajutor. 364 00:29:03,950 --> 00:29:05,510 Da, nu, uite, nu e nimic stricat. 365 00:29:05,535 --> 00:29:08,055 - Cred că amândoi am avut noroc, știi. - Oh, Doamne. Oh, Doamne. 366 00:29:11,332 --> 00:29:14,294 Cam a ieșit de acolo. Nu ți-am dat prea multe șanse, așa că... 367 00:29:14,377 --> 00:29:15,378 Îți sângerează capul. 368 00:29:16,337 --> 00:29:18,214 Nu, nu, nu, nu, nu. 369 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 Nu. Unde te duci, Sarah? 370 00:29:29,642 --> 00:29:30,685 Nu! 371 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 Nu, nu, nu, Castle, idiotule. 372 00:29:34,689 --> 00:29:37,608 La dracu. 373 00:30:08,098 --> 00:30:09,891 Multumesc pentru asta. La fel de bun ca nou. 374 00:30:09,975 --> 00:30:13,478 - Îmi făceam o oală. Deci... - Uau. Uh, nu trebuia să faci asta. 375 00:30:13,561 --> 00:30:15,355 - Oh, te rog... - Mulţumesc. 376 00:30:15,438 --> 00:30:19,109 Este cel puțin ce am putut face după vărsându-l pe al tău peste tot parbrizul meu. 377 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 Sunt bine, vă spun. este... 378 00:30:21,862 --> 00:30:25,406 - E bine. Sunt, uh... - Este o mizerie. 379 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 Eu sunt Pete, apropo. Castiglione. 380 00:30:27,658 --> 00:30:29,911 - Uh, Sarah. Lieberman. - Plăcere. 381 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 Ai o familie arătosă, Sarah. 382 00:30:34,833 --> 00:30:35,667 Multumesc. 383 00:30:35,750 --> 00:30:37,710 În ce domeniu de activitate este soțul tău? 384 00:30:38,503 --> 00:30:40,005 Uh, el lucrează pentru guvern. 385 00:30:40,588 --> 00:30:43,049 El, um... chiar a murit. 386 00:30:44,092 --> 00:30:45,510 Acum un an. 387 00:30:46,887 --> 00:30:47,989 Îmi pare rău să aud asta. 388 00:30:48,013 --> 00:30:51,432 Da. Îmi pare rău. Nu știu de ce voiam să mint. 389 00:30:54,352 --> 00:30:56,146 Știi, înțeleg. Uh... 390 00:30:57,230 --> 00:31:00,483 Trebuie să fie dificil. Ai un om ciudat în casă și nu e... 391 00:31:01,567 --> 00:31:03,694 Voi decola, bine? O să pun cafeaua asta... 392 00:31:03,778 --> 00:31:05,738 Nu, nu, nu, nu, nu. E în regulă. Vă rog, îmi pare rău. 393 00:31:05,821 --> 00:31:07,615 Termină-ți cafeaua. 394 00:31:08,616 --> 00:31:09,616 Bine. 395 00:31:19,210 --> 00:31:21,546 Îmi pare rău pentru pierderea ta, Sarah. 396 00:31:27,760 --> 00:31:29,721 Oh. Uh... 397 00:31:30,055 --> 00:31:34,475 Îmi pare rău, este doar... întregul te doborî și... 398 00:31:35,601 --> 00:31:38,438 Adică, crezi... crezi că ești bine și apoi... 399 00:31:38,521 --> 00:31:40,356 ...ceva doar aduce totul înapoi. 400 00:31:40,773 --> 00:31:41,773 Da. 401 00:31:42,067 --> 00:31:46,029 Nu am vrut să te pun în ambuscadă cu toată treaba cu soțul mort. 402 00:31:46,112 --> 00:31:49,532 Sunt doar, știi, oameni noi, mint? 403 00:31:50,491 --> 00:31:53,494 Dar atunci se simte atât de neloial la amintirile lui. 404 00:31:54,787 --> 00:31:57,958 Trebuie să crezi că sunt nebun. Doborându-te și apoi... 405 00:31:58,041 --> 00:32:00,626 Nu, nu. Hei, hei. Eu nu, uh... Deloc. 406 00:32:00,710 --> 00:32:03,004 Sarah, știi, eu, uh... 407 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Mi-am pierdut familia. Toate. 408 00:32:07,133 --> 00:32:08,718 Nu a fost... Nu a fost cu mult timp în urmă. 409 00:32:08,801 --> 00:32:11,637 Nu trece o zi, nu? Ai vrea ca lucrurile să fie altfel. 410 00:32:11,721 --> 00:32:14,015 Ai vrea să fi avut făcut ceva diferit. 411 00:32:14,098 --> 00:32:15,475 Și... și te simți vinovat. 412 00:32:16,476 --> 00:32:19,229 Știi, că ești încă aici si nu sunt. 413 00:32:20,563 --> 00:32:23,649 Soțul tău, a fost... A fost bolnav? 414 00:32:24,275 --> 00:32:26,652 Nu. Hm, David... 415 00:32:27,903 --> 00:32:31,157 David a murit făcând ceva foarte curajos... 416 00:32:32,575 --> 00:32:33,784 si chiar prost. 417 00:32:35,286 --> 00:32:38,539 În zilele mele bune, știi, Sunt mândru de el pentru ceea ce a făcut. 418 00:32:39,499 --> 00:32:43,794 Și pe cele rele, vreau doar țipă-i în față pentru că este atât de egoist. 419 00:32:45,213 --> 00:32:47,423 Sincer, dacă ar merge prin ușa aceea chiar acum, 420 00:32:47,507 --> 00:32:49,550 Nu știu dacă l-aș săruta sau plesneste-l. 421 00:32:52,803 --> 00:32:53,804 Da. 422 00:33:05,525 --> 00:33:06,668 Haide, Frank. 423 00:33:11,447 --> 00:33:12,573 Haide. 424 00:33:17,495 --> 00:33:19,664 Da. 425 00:33:26,504 --> 00:33:29,299 - Ești sigur că ești bine? - La fel de bun ca nou. 426 00:33:29,382 --> 00:33:32,177 Mulțumesc pentru, uh... Pentru cafea. Aveți grijă de dumneavoastră. 427 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 Şi tu. 428 00:33:43,271 --> 00:33:46,607 La naiba! 429 00:33:53,614 --> 00:33:56,159 - Hei. Sunt... sunt bine. - Hei. Da? 430 00:33:56,242 --> 00:33:58,012 - Da. Chiar sunt bine. Da. - Sunteţi sigur? 431 00:33:58,036 --> 00:33:59,662 Dacă ai ceva instrumente acolo... 432 00:33:59,745 --> 00:34:02,582 ... aș putea să arunc o privire. 433 00:34:05,626 --> 00:34:07,545 Da. 434 00:34:07,628 --> 00:34:09,422 Da, ar fi frumos. 435 00:36:47,663 --> 00:36:53,878 ♪ Cât de norocos poate fi un tip? Am sărutat-o și ea m-a sărutat ♪ 436 00:36:54,837 --> 00:36:59,342 ♪ Cum a spus tipul odată Nu e o lovitură în cap? ♪ 437 00:37:02,136 --> 00:37:04,472 ♪ Camera era complet neagră ♪ 438 00:37:05,806 --> 00:37:08,184 ♪ Am îmbrățișat-o și ea mi-a îmbrățișat-o ♪ 439 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 ♪ Cum a spus marinarul, citați — Nu este o gaură în barcă? ♪ 440 00:37:15,316 --> 00:37:20,947 ♪ Capul îmi continuă să se învârtească Mă culc și tot rânjesc ♪ 441 00:37:34,460 --> 00:37:37,296 ♪ E exact cum a spus tipul ♪ 442 00:37:38,089 --> 00:37:39,382 ♪ Spune-mi repede ♪ 443 00:37:39,465 --> 00:37:43,928 ♪ Dragostea nu e o lovitură în cap? ♪ 444 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 ♪ Spune-mi repede ♪ 445 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 ♪ Oh, nu e dragoste o lovitură? ♪ 446 00:38:06,575 --> 00:38:07,576 ♪ Spune-mi repede ♪ 447 00:38:08,035 --> 00:38:14,125 ♪ Dragostea nu e o lovitură în cap? ♪ 448 00:38:21,799 --> 00:38:24,677 Taie-ți rahatul. Știu că ești treaz. 449 00:38:31,684 --> 00:38:32,977 Cine eşti tu? 450 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Oricine ai fi, acesta este cel mai stupid lucru pe care l-ai făcut vreodată. 451 00:38:38,483 --> 00:38:41,193 Și devine din ce în ce mai prost cu fiecare secundă. 452 00:38:41,944 --> 00:38:43,988 Știi cine sunt, nu-i așa? 453 00:38:44,739 --> 00:38:47,533 Tu ești tipul care îmi va spune despre David Lieberman. 454 00:38:47,617 --> 00:38:49,159 OMS? 455 00:38:59,670 --> 00:39:00,921 Lieberman. 456 00:39:01,005 --> 00:39:03,591 Hackerul. Un bărbat pe care l-ai lăsat jos. 457 00:39:17,522 --> 00:39:19,273 Știu puțin despre asta. 458 00:39:19,857 --> 00:39:23,778 Am petrecut ceva timp la Guantanamo, în tortură. 459 00:39:24,570 --> 00:39:27,490 Nu merge. Nu chiar. 460 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 Orice informație oferită este suspectă. 461 00:39:30,242 --> 00:39:32,286 Dacă ai fi profesionist, ai sti asta. 462 00:39:33,413 --> 00:39:35,213 Sunt multe moduri pentru a scoate adevărul dintr-o... 463 00:39:35,247 --> 00:39:38,459 Uite, Lieberman a fost un trădător. El vindea secrete. 464 00:39:38,543 --> 00:39:40,878 A fost ucis rezistând... 465 00:39:40,961 --> 00:39:44,840 Ah, la dracu! La naiba! 466 00:39:48,177 --> 00:39:50,345 Cum văd eu, nu are cum un tip ca tine 467 00:39:50,430 --> 00:39:52,390 ucide un suspect într-un caz atât de mare. 468 00:39:52,473 --> 00:39:55,267 În nici un caz. Nu decât dacă ești murdar. 469 00:39:55,350 --> 00:39:57,687 Deci, ori te-a plătit cineva să o faci... 470 00:39:57,770 --> 00:39:59,772 sau ai lucrat cu Schoonover deja. 471 00:39:59,855 --> 00:40:01,816 Jur pe Dumnezeu, nu... 472 00:40:01,899 --> 00:40:04,819 ...nu cunosc pe nimeni numit Schoonover. 473 00:40:04,902 --> 00:40:07,613 Nimic despre heroina din Kandahar, este cazul? 474 00:40:07,697 --> 00:40:09,907 Tocmai ți-ai răspuns la întrebarea ta. 475 00:40:09,990 --> 00:40:12,410 Este corect? 476 00:40:13,368 --> 00:40:16,622 La naiba! 477 00:40:16,706 --> 00:40:19,041 Deci indiferent oricine ar fi iti face frica sa vorbesti, 478 00:40:19,124 --> 00:40:21,794 Îți promit, orice crezi... 479 00:40:21,877 --> 00:40:23,921 Înghețați. 480 00:40:24,004 --> 00:40:26,173 Nici să nu te gândești la asta. Pune-te în genunchi. 481 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 Fă-o! 482 00:40:29,760 --> 00:40:32,597 Și pune-ți mâinile în spatele capului, acum. 483 00:40:42,064 --> 00:40:43,190 Sfinte rahat. 484 00:40:44,358 --> 00:40:46,235 Nu știi cum să mori, nu? 485 00:40:46,736 --> 00:40:48,195 Acesta este bogat. 486 00:40:53,242 --> 00:40:54,952 Îmi vei citi drepturile? 487 00:40:55,911 --> 00:40:56,954 Nu. 488 00:40:57,955 --> 00:40:59,790 Nu cred că o să fac asta. 489 00:41:03,418 --> 00:41:05,671 În seara asta e noaptea o să mori, Frank. 490 00:41:06,922 --> 00:41:08,883 A treia oară e farmecul. 491 00:41:08,966 --> 00:41:11,176 Pedepsitorul nenorocit? 492 00:41:12,136 --> 00:41:13,303 Ești patetic. 493 00:41:14,429 --> 00:41:17,016 Aproape că îmi pare rău pentru tine. 494 00:41:17,099 --> 00:41:19,727 Știam exact unde vei fi. 495 00:41:19,810 --> 00:41:22,396 Exact unde să merg să te iau. 496 00:41:23,355 --> 00:41:28,068 Ți-ai plictisit echipa fără rahat vorbind despre tradiția ta de întoarcere acasă. 497 00:41:28,152 --> 00:41:30,237 Picnic în parc, Frank? 498 00:41:30,320 --> 00:41:33,699 Chiar ai fost micuța plăcintă cu mere a mamei tale, nu-i așa? 499 00:41:33,783 --> 00:41:37,036 Ce spui? Mi-ai ucis familia ca să ajungi la mine? 500 00:41:37,119 --> 00:41:38,287 Direcționare greșită. 501 00:41:39,371 --> 00:41:41,624 Un jucător bun își ascunde mâna, Frank. 502 00:41:41,707 --> 00:41:43,668 Ne-am gândit dacă există suficiente cadavre, 503 00:41:43,751 --> 00:41:47,588 nimănui nu i-ar păsa cu adevărat să se uite suficient de aproape de oricare dintre ele. 504 00:41:47,672 --> 00:41:49,590 Era un risc calculat. 505 00:41:49,674 --> 00:41:51,258 Înțelegi, nu? 506 00:41:51,341 --> 00:41:54,136 Și Lieberman, cum rămâne cu Lieberman? Cine este el? 507 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Am crezut că tu ești acela care i-a trimis caseta. 508 00:42:01,811 --> 00:42:05,230 Acum închide ochii, Frank. Am să-ți fac o favoare. 509 00:42:06,356 --> 00:42:08,693 Îți vei vedea familia în curând. 510 00:42:11,111 --> 00:42:12,111 Nu? 511 00:42:13,155 --> 00:42:14,198 Potriviți-vă. 512 00:42:14,823 --> 00:42:16,700 Arma e goală, nenorocitule. 513 00:42:28,378 --> 00:42:30,590 Sunteți doar tu, eu și adevărul acum. 514 00:42:36,470 --> 00:42:39,389 Aici aduci o fată când încerci să o impresionezi? 515 00:42:39,473 --> 00:42:42,309 Aici aduc o fată când ea va vedea peste toate astea. 516 00:42:42,602 --> 00:42:45,229 Nu mă pot decide fie că este un compliment sau nu. 517 00:42:45,896 --> 00:42:48,148 Ești genul de femeie? care se supără la acestea? 518 00:42:48,232 --> 00:42:49,692 Depinde de la cine sunt. 519 00:42:50,359 --> 00:42:52,527 Ultima dată când am văzut ochelari atât de murdari, 520 00:42:52,612 --> 00:42:56,741 Am fost în mizeria subofițerului la Bagram, luându-mi rămas bun de la Afganistan. 521 00:42:56,824 --> 00:42:58,158 Se pare că ți-e dor. 522 00:42:58,742 --> 00:43:02,162 - Aveam treburi neterminate. - Nu se termină nimic acolo. 523 00:43:02,246 --> 00:43:05,249 Afganii s-au luptat cu invadatorii de o mie de ani. 524 00:43:05,332 --> 00:43:08,460 Pentru noi, este o misiune. Pentru ei, este doar... viață. 525 00:43:09,044 --> 00:43:11,164 Am terminat ultimul turneu și știam că nu mă pot întoarce. 526 00:43:11,213 --> 00:43:13,090 Nu în uniformă, oricum. 527 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Nu ai spus niciodată cu cine ai fost. 528 00:43:19,096 --> 00:43:21,807 De ce am senzația că dacă numesc unitatea potrivită, 529 00:43:21,891 --> 00:43:24,101 vei primi dintr-o dată mult mai interesat? 530 00:43:25,728 --> 00:43:27,229 Marine Force Recon. 531 00:43:27,312 --> 00:43:30,024 Specialist în lunetişti. 134 de victime confirmate. 532 00:43:30,107 --> 00:43:32,860 Trei tururi în Irak. Unul în Afganistan. 533 00:43:32,943 --> 00:43:34,236 Mi-ai citit dosarul. 534 00:43:34,319 --> 00:43:36,321 imi place sa stiu care îmi face complimente. 535 00:43:37,322 --> 00:43:40,117 Sunt suspect de ceva? 536 00:43:40,200 --> 00:43:41,595 Nu conform dosarelor tale de externare. 537 00:43:41,619 --> 00:43:43,913 De asta ai venit la Anvil pentru antrenament? 538 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 Crezi că te pot ajuta cu treaba asta neterminată a ta? 539 00:43:47,917 --> 00:43:49,126 Sper că da, da. 540 00:43:50,294 --> 00:43:51,295 Scuzați-mă. 541 00:43:54,339 --> 00:43:56,967 Ei bine, nu am de gând să arunc umbră pe prietenii mei. 542 00:43:57,051 --> 00:43:59,261 Cu tot respectul, Dinah, ești polițist. 543 00:44:00,721 --> 00:44:04,016 Soldații nu pot pune întrebări legalitatea sau moralitatea momentului. 544 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 Acesta este un mod de a te ucide. 545 00:44:09,229 --> 00:44:11,982 Pune-ți întrebările. 546 00:44:14,819 --> 00:44:16,611 Ai servit cu Frank Castle. 547 00:44:16,696 --> 00:44:19,198 Da, Frank Castle a fost cel mai bun prieten al meu. 548 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Bănuiesc că asta nu era în dosarul meu, nu? 549 00:44:24,370 --> 00:44:26,580 Multe dintre acele ucideri le-am făcut într-o noapte... 550 00:44:27,331 --> 00:44:31,043 cot la cot cu tipul, ascuns într-o casă din Basra fără rezervă. 551 00:44:31,960 --> 00:44:34,046 Ne-am petrecut noaptea încercând să nu murim. 552 00:44:34,546 --> 00:44:36,924 Una dintre cele mai bune nopți din viața mea, daca sunt sincer. 553 00:44:37,007 --> 00:44:39,426 Eram doar ei sau noi. Cine era mai bun? 554 00:44:40,594 --> 00:44:42,054 Nu era nimeni mai bun decât Frank. 555 00:44:46,141 --> 00:44:47,643 Îmi pare rău că e mort. 556 00:44:49,103 --> 00:44:50,687 A luat o mulțime de oameni cu el. 557 00:44:50,771 --> 00:44:54,149 Ce? Dealerii de droguri? Gangsteri? Bun. 558 00:44:54,233 --> 00:44:57,402 Ai expediat. Castle nu a făcut-o. S-a murdarit? 559 00:44:57,486 --> 00:44:59,696 Stai în orice război suficient de mult, se va murdari. 560 00:44:59,780 --> 00:45:02,366 Doar dacă nu ai ceva bun a se ține. 561 00:45:02,449 --> 00:45:03,784 Frank a luat asta. 562 00:45:03,868 --> 00:45:05,548 Ar fi putut fi implicat in droguri acolo? 563 00:45:08,080 --> 00:45:11,500 Dacă l-ai cunoaște pe bărbat, ai sti cat de stupida este intrebarea asta. 564 00:45:11,583 --> 00:45:15,004 Cred că sistemul l-a dezamăgit pe Frank în mare măsură. 565 00:45:15,587 --> 00:45:17,172 Așa că a făcut ceea ce a fost antrenat. 566 00:45:17,256 --> 00:45:19,674 Deci, dacă cineva ți-a ucis familia, ai face la fel? 567 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 Ei bine, nu am unul. 568 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 Îmi place să călătoresc ușor. Şi tu? 569 00:45:26,556 --> 00:45:28,356 Cred că unii dintre noi ajunge să aibă viață de familie 570 00:45:28,433 --> 00:45:29,977 iar unii dintre noi o putem proteja. 571 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 Deci... ești singur. 572 00:45:39,403 --> 00:45:42,823 Uh... nu-mi fac griji asta va deveni cam singuratic? 573 00:45:44,158 --> 00:45:45,367 Nu sunt singur. 574 00:45:47,870 --> 00:45:48,870 esti? 575 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 Nu chiar acum. 576 00:45:57,880 --> 00:45:59,214 Trebuie să plec. 577 00:45:59,298 --> 00:46:01,758 - Niciodată în afara serviciului, nu? - Ah, scuze. 578 00:46:02,676 --> 00:46:05,637 Poate am putea face asta din nou cândva? 579 00:46:07,472 --> 00:46:09,308 Da. Mi-ar plăcea asta. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,103 Ei bine, știi unde să mă găsești. 581 00:46:17,316 --> 00:46:19,734 Noapte bună, agent special Madani. 582 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Vânătoare fericită. 583 00:46:29,703 --> 00:46:31,496 - Noapte bună? - Arătaţi-mi. 584 00:46:31,580 --> 00:46:33,498 Ei bine, asta o să te trezească foarte repede. 585 00:46:33,582 --> 00:46:35,334 nu sunt beat. 586 00:46:35,417 --> 00:46:37,086 Bine. Nu judec. 587 00:46:37,169 --> 00:46:39,129 Sfinte rahat. 588 00:46:39,213 --> 00:46:40,755 La dracu într-adevăr. 589 00:46:40,840 --> 00:46:42,925 Nu mi-a plăcut niciodată tipul, dar totuși... 590 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 asta nu arata ca un mod distractiv de a merge... deloc. 591 00:46:50,307 --> 00:46:52,726 Ei așteaptă permisiunea pentru a muta corpul. 592 00:46:53,643 --> 00:46:55,520 Acum ești agentul de clasare. 593 00:47:12,746 --> 00:47:14,248 Mulțumesc, doamnă. 594 00:47:29,554 --> 00:47:33,600 Deci, lasă-mă să ghicesc. Ești, uh... ești afară, faci plajă pe un acoperiș. 595 00:47:34,059 --> 00:47:36,395 Oh, asta e... amuzant. 596 00:47:37,396 --> 00:47:38,772 Aproape. 597 00:47:39,731 --> 00:47:41,251 Lasă-mă să te întreb ceva. 598 00:47:41,275 --> 00:47:45,279 Cum sunt ouăle la Pete's Diner and Grill din Sunnyside? 599 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 Ceva bun? 600 00:47:46,446 --> 00:47:49,033 - Muncă inteligentă, sperie. - Știi, eu... 601 00:47:49,116 --> 00:47:50,876 Ți-am dat acest telefon ca sa te pot contacta. 602 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 Înțelegi asta, nu? 603 00:47:52,077 --> 00:47:55,080 Știu de ce mi l-ai dat, dar nu aveam de gând să-l las. 604 00:47:55,164 --> 00:47:58,542 Vezi, treaba este că eu, uh, m-am bărbierit, m-am rănit la picior. 605 00:47:58,625 --> 00:47:59,626 Am șchiopătat. 606 00:47:59,709 --> 00:48:01,753 Presupun că s-a încurcat recunoașterea mersului tău, nu? 607 00:48:01,836 --> 00:48:05,507 Da, mă întrebam cât timp avea să te ia să te prinzi de asta. 608 00:48:06,091 --> 00:48:09,636 Singurul lucru pe care nu-l pot da seama așa știai ce camere să verifici. 609 00:48:09,719 --> 00:48:10,930 Oh, a fost ușor, Frank. 610 00:48:11,013 --> 00:48:13,015 Am așteptat o grămadă de băieți răi să apară mort 611 00:48:13,098 --> 00:48:14,766 și apoi am verificat în apropiere. 612 00:48:14,849 --> 00:48:16,143 Destul de inteligent, Lieberman. 613 00:48:16,226 --> 00:48:19,563 Știi că ți-am făcut o favoare, nu? Am șters acele furaje după aceea. 614 00:48:19,646 --> 00:48:21,315 Băiete, o, băiete. Sunt, uh... 615 00:48:21,398 --> 00:48:23,067 - Sunt foarte recunoscător. - Deci, uh... 616 00:48:23,150 --> 00:48:27,404 iată-ne, câțiva băieți deștepți mestecând grăsimea, nu? 617 00:48:27,487 --> 00:48:29,239 Trebuie să te întreb, de ce te-ai dus la mine acasă? 618 00:48:31,700 --> 00:48:33,410 Știi ceva, David? 619 00:48:33,953 --> 00:48:38,165 Soția ta, ea este... ea este foarte tacută de moartea ta. 620 00:48:38,248 --> 00:48:39,559 Nu au nimic de-a face cu asta. 621 00:48:39,583 --> 00:48:41,626 Rahat. Știi ce? Ești un nemernic. 622 00:48:42,211 --> 00:48:43,878 Ești un bărbat care și-a pus familia în pericol 623 00:48:43,963 --> 00:48:45,683 și nu ai făcut-o o dată, ai facut-o din nou. 624 00:48:45,755 --> 00:48:47,257 O să îndrept. 625 00:48:48,342 --> 00:48:50,094 E în siguranță doar dacă crede că sunt mort. 626 00:48:50,177 --> 00:48:53,430 Ai adus rahatul asta asupra ta. Ai vrut să joci Deep Throat, nu? 627 00:48:53,513 --> 00:48:54,681 Prietenul tău, Carson Wolf, 628 00:48:54,764 --> 00:48:57,309 - mi-a spus totul. - L-ai ucis? 629 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 Este ceea ce ai vrut, nu? 630 00:49:02,022 --> 00:49:03,232 Ce a spus? 631 00:49:03,315 --> 00:49:05,525 - Încă mai vrei să vorbim? - Da. Da. 632 00:49:05,609 --> 00:49:07,929 - Iată ce vom face... - Nu, nu, nu mai vorbi. 633 00:49:07,987 --> 00:49:11,281 M-am săturat să te aud vorbind. Eu înțeleg acum. 634 00:49:11,365 --> 00:49:13,117 Plec offline. 635 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 În exact o oră, 636 00:49:14,284 --> 00:49:16,662 sună-mă cu un număr de telefon mobil Pot să te contactez. 637 00:49:16,745 --> 00:49:18,163 Ai inteles asta? 638 00:49:26,005 --> 00:49:27,381 Iată cum funcționează. 639 00:49:27,464 --> 00:49:30,009 Îți dau o destinație și un timp pentru a fi acolo. 640 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Dacă întârzii sau dacă observ cozi, am terminat. 641 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Douăzeci de minute, sub Podul Rutier Pulaski. 642 00:49:45,524 --> 00:49:48,985 - Da. - Docul 41st Street, 20 de minute. 643 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 Terminalul Greenpoint, 20 de minute. 644 00:50:30,485 --> 00:50:33,822 Încă 20 de minute, Cimitirul Muntele Sion. 645 00:50:33,905 --> 00:50:35,949 Grăbește-te, Lieberman. 646 00:50:39,994 --> 00:50:41,246 Idiotule. 647 00:50:48,795 --> 00:50:51,631 Bună, Frank. Băiatul tău e pe drum. 648 00:50:51,715 --> 00:50:53,758 E curat și singur. 649 00:50:53,842 --> 00:50:56,886 2002 Chevy Impala albastru. 650 00:50:56,970 --> 00:51:00,099 Da, nu se așteaptă orice urmărire de mare viteză, asta e sigur. 651 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 Da. 652 00:51:08,815 --> 00:51:11,985 Nu trebuie să-ți spun unde să vin, nu, David? 653 00:51:46,060 --> 00:51:48,062 - Uau, ua, uau. - Cine eşti tu? 654 00:51:48,980 --> 00:51:51,483 Castle te are în miză chiar acum, amice. 655 00:51:52,401 --> 00:51:55,404 Dacă mă împuști, tu vei fi următorul. 656 00:51:55,487 --> 00:51:56,780 De ce nu e aici? 657 00:51:56,863 --> 00:51:59,158 A decis că nu-i place ce vinzi. 658 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Frank e în vânt. 659 00:52:01,701 --> 00:52:04,871 Dacă încerci să-l găsești din nou, o va vizita pe Sarah. 660 00:52:07,207 --> 00:52:09,042 A spus că vei ști ce înseamnă asta. 661 00:52:10,293 --> 00:52:11,293 Stai. 662 00:52:11,920 --> 00:52:13,087 Hei... 663 00:52:14,089 --> 00:52:15,089 Hei! 664 00:52:29,396 --> 00:52:30,980 Castel! 665 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 Ai nevoie de mine! 666 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 Nu, nu, nu. Gândește, gândește, gândește. Haide. 667 00:54:00,779 --> 00:54:01,780 haide... 668 00:54:06,826 --> 00:54:08,662 Gândește, gândește, gândește. 669 00:54:08,745 --> 00:54:10,204 Ce se întâmplă? 670 00:54:11,205 --> 00:54:12,707 ce facem? ce facem? 671 00:54:49,243 --> 00:54:50,329 Sincer. 672 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 Nu. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net